The 335i xDrive and the S4 both pack force-fed six-cylinders and all-wheel-drive into well-appointed, unassuming ensembles for around fifty grand. To see how close these age-old rivals have become, we took a little drive along the river.